Výsledky vyhľadávania
Názov Influencia de la motivación conceptual y cultural en la traducción fraseológica a la lengua checa Aut.údaje Enrique Gutiérrez Rubio Autor Gutiérrez Rubio Enrique 1976- (100%) UMBFF04 - Katedra romanistiky
Zdroj.dok. Ratna : homenaje a la profesora Julia Mendoza. S. 371-378. - Madrid : Guillermo Escolar Editor, 2017 / Álvarez-Pedrosa Juan Antonio ; Bernabé Alberto ; Luján Eugenio ; Presa Fernando Kľúč.slová cognitive translation prekladateľské stratégie - translation strategies phraseological motivation Spanish phraseology English phraseology Czech phraseology Jazyk dok. španielčina Krajina Španielsko Systematika 81 Anotácia El presente artículo pone en relación el tipo de motivación fraseológica en los textos fuentes con las decisiones tomadas por los traductores para los textos metas (UF idéntica, UF equivalente, calco fraseológico, paráfrasis, etc.). Para este propósito, han sido analizadas de forma sistemática cientos de unidades fraseológicas espaňolas e inglesas de uso común y sus respectivas traducciones checas. Los datos fueron extraídos del corpus paralelo checo Intercorp. The aim of the paper is to relate the sort of phraseological motivation in the source texts to the decisions taken by the translators for the goal texts (identical idioms, equivalent idioms, calques, paraphrasing...). For this purpose hundreds of commonly used English and Spanish phraseological units and their Czech translations were systematically analysed. Data were extracted from the Czech parallel corpus Intercorp Kategória publikačnej činnosti AEC Číslo archívnej kópie 41753 Katal.org. BB301 - Univerzitná knižnica Univerzity Mateja Bela v Banskej Bystrici Báza dát xpca - PUBLIKAČNÁ ČINNOSŤ 
nerozpoznaný
Názov Stereotypes in Czech phraseology. Nations and ethnic groups Aut.údaje Enrique Gutiérrez Rubio Autor Gutiérrez Rubio Enrique 1976- (100%) UMBFF04 - Katedra romanistiky
Zdroj.dok. Topics in English Linguistics. Vol. 16, no. 1 (2015), pp. 17-28. - Warsaw : De Gruyter Poland, 2015 Kľúč.slová česká frazeológia literárne stereotypy etnické skupiny - ethnic groups Czech phraseology literary stereotypes Jazyk dok. angličtina Systematika 81 Anotácia The starting point for this study is that (the majority of) conventional figurative units (CFUs) are conceptual in nature and that they somehow record and preserve the knowledge and even the worldview of diverse cultures. The aim of this paper is to take a first step towards the question whether it is true not just that phraseology preserves the way a given culture understands the world (or understood it in the past), but if it works the other way round, i.e., if people using/knowing CFUs involving stereotypes – in this case, Czech idioms and collocations regarding nations and ethnic groups – tend to extend these stereotypes and attitudes beyond the linguistic sphere URL Link na zdrojový dokument Kategória publikačnej činnosti ADM Číslo archívnej kópie 35386 Katal.org. BB301 - Univerzitná knižnica Univerzity Mateja Bela v Banskej Bystrici Báza dát xpca - PUBLIKAČNÁ ČINNOSŤ Odkazy PERIODIKÁ-Súborný záznam periodika 
článok