Počet záznamov: 1
On the (occasional) necessity of de-foreignization
SYS 0291415 LBL -----naa--22--------450- 005 20220617141956.9 017 70
$2 DOI 035 $a biblio/227458 $2 CREPC2 100 $a 20201218d2020 m y slo 03 ba 101 0-
$a eng 102 $a SK 200 1-
$a On the (occasional) necessity of de-foreignization $d O (občasnej) nevyhnutnosti de-exotizácie $f Martin Kubuš $z slo 330 $a Článok O (občasnej) nevyhnutnosti de-exotizácie sa zaoberá otázkou prínosu exotizácie, resp. jej nevýhodou, a to na príklade termínu Superman. Autor v predošlom článku Keď Superman nie je super (2017) poukázal na náročnosť prekladu hry T. Stopparda, k čomu prispieva aj fakt, že u nás sa Superman udomácnil vo forme preberania. V anglickom kontexte sa Nietzscheho Nadčlovek formálne zhoduje s komiksovým Supermanom, vďaka čomu Stoppard vo svojej rozhlasovej hre tvorí zaujímavú slovnú hru. V našom kontexte sa daná slovná hra zachováva ťažko práve preto, že v našej kultúre sa Nietzscheho postava s komixovým hrdinom formálne nezhoduje (a podľa filozofov sa nezhoduje ani pojmovo). Komiksové meno sa k nám dostalo exotizáciou, o ktorej možných negatívnych vedľajších účinkoch sa zmieňujeme. Autor definuje de-exotizáciu a vysvetľuje kontext jej občasnej nevyhnutnosti. 463 -1
$1 001 umb_un_cat*0291804 $1 011 $a 1338-0583 $1 200 1 $a NOVÁ FILOLOGICKÁ REVUE $e časopis o súčasnej lingvistike, literárnej vede, translatológii a kulturológii $v Roč. 11, č. 2 (2020), s. 16-32 $1 210 $a Banská Bystrica $c Filozofická fakulta Univerzity Mateja Bela $c Univerzita Mateja Bela $d 2020 606 0-
$3 umb_un_auth*0111596 $a exotizácia $X exoticization 606 0-
$3 umb_un_auth*0250857 $a komix 606 0-
$3 umb_un_auth*0111594 $a naturalizácia $X naturalization 608 $3 umb_un_auth*0273282 $a články $X journal articles 700 -1
$a Kubuš $b Martin $p UMBFF06 $4 070 $9 100 $3 umb_un_auth*0129524 $f 1982- $T Katedra anglistiky a amerikanistiky 801 $a SK $b BB301 $g AACR2 $9 unimarc sk 856 $u https://www.ff.umb.sk/veda-a-vyskum/vedecke-casopisy/nova-filologicka-revue/ $a Link na plný text T85 $x existuji fulltexy
Počet záznamov: 1