Šuša, Ivan, 1979-

Komparatistické a prekladové aspekty v slovensko-talianskych medziliterárnych vzťahoch = Gli aspetti comparativi e di traduzione nei rapporti interletterari slovacco-italini / Ivan Šuša ; rec. Dagmar Kročanová-Roberts, Anita Huťková. -- 1. vyd. -- Banská Bystrica : Univerzita Mateja Bela, 2011. -- 145 s. -- Publikácia prináša náčrt literárnej komparatistiky ako vedeckej disciplíny v oboch krajinách, teda na Slovensku a v Taliansku, analýzu vybraných slovakistických literárno-vedných a prekladových publikácií v Taliansku a terminologickú diferenciáciu v oblasti literárnej vedy. Tieto tri aspekty tvoria v monografii jadro teoretických (vedecko-systematických) aspektov vnímania slovensko-talianskych medziliterárnych vzťahov. Ďalšie kapitoly už ponúkajú konkrétne (analytické) aspekty v oblasti literárnej komparatistiky a prekladu. Zo staršej literatúry publikácia ponúka kapitolu, venovanú osobnostiam slovenskej (latinskojazyčnej) a talianskej literatúry, zo súčasnej literatúry autora zaujímajú rôzne formy kontaktu medzi slovenskými a talianskymi autormi – a to opäť z komparatistického, ako aj z translatologického hľadiska (napr. Primo Levi, Giorgio Bassani, Vasco Pratolini a i.).