Search results
Title Les constructions des verbes français : quelles contextualisations pour un apprenant slovaque? Par.title Constructions of French verbs: contextualizations for Slovak learners Author info Katarína Chovancová , Lucia Ráčková Author Chovancová Katarína 1977- (80%) UMBFF04 - Katedra romanistiky
Co-authors Ráčková Lucia 1987- (20%)
Source document Analyse contrastive du discours grammatical : contextualisations et enjeux didactiques en FLE pour un public slavophone. Pp. 55-72. - Paris : Presses Sorbonne Nouvelle, 2021 / Brunner Pascale ; Cislaru Georgeta Keywords valencia (lingvistika) - valence (linguistics) slovesá - verbs gramatické kategórie slovenčina - Slovak language - slovenský jazyk francúzština - francúzsky jazyk - French language Form. Descr. príspevky v zborníku - proceedings papers Language French Country France Annotation À partir d’un cadre théorique portant sur la valence verbale, l’article s’interroge sur les formes de contextualisation possibles des constructions des verbes français pour les apprenants slovaques. Entre les formes de contextualisation largement exploitées dans certaines grammaires du français à destination du public universitaire slovaque, d’une part, et les possibilités de (re)contextualisation dans la perspective de la linguistique théorique, d’autre part, les auteures appuient leur argumentation sur l’analyse contrastive des cadres de valence verbale effectuée suivant une démarche méthodologique précise. URL Link na plný text Public work category AEC No. of Archival Copy 49538 Catal.org. BB301 - Univerzitná knižnica Univerzity Mateja Bela v Banskej Bystrici Database xpca - PUBLIKAČNÁ ČINNOSŤ 
article
Title Le parallélisme fonctionnel des constructions verbales transformées en slovaque et en français Par.title The functional parallelism of transformed verbal constructions in Slovak and in French Author info Katarína Chovancová, Simona Krafčíková Author Chovancová Katarína 1977- (60%) UMBFF04 - Katedra romanistiky
Co-authors Krafčíková Simona 1990- (40%) UMBFF04 - Katedra romanistiky
Source document Romanica Olomucensia. Vol. 32, no. 2 (2020), pp. 231-242. - Olomouc : Univerzita Palackého v Olomouci, 2020 Keywords gramatické kategórie valencia (lingvistika) - valence (linguistics) syntakticko-sémantická valencia slovenčina - Slovak language - slovenský jazyk francúzština - francúzsky jazyk - French language Form. Descr. články - journal articles Language French Country Czech Republic Annotation The paper deals with selected types of syntactic constructions of verbs in Slovak and in French. The focus is on the impersonal reflexive use of the Slovak third-person singular (A) and its correspondence with first-person generic plural constructions (B) of the same Slovak verbs. The third type of verbal construction under focus is the French “on”- subject construction (C). The corpus-based study is conducted using the Slovak National Corpus and the French corpus Frantext on a narrowed sample of 12 Slovak verbs of sight and their French semantic counterparts. Occurrences of A and B constructions were excerpted from the corpus. Once their frequencies had been assessed, five core Slovak verbs of sight were treated further to verify the hypothesis of the interchangeability of A and B. The verification took the form of a substitutional test in authentic contexts. In the final step, the interchangeability of A/B and C was checked. The interchangeability of A and B was confirmed in two-thirds of the sample. Differences were shown between different hyponymic groups established in the sample set. Functional parallels between A and B proved to be linked to specific pragmatic values of the verbs that were studied. In relation to the functional parallelism between A/B and C, exemplification demonstrated that C remains, together with the passive, one of the two main French functional equivalents of Slovak agentless constructions. The paper is a contribution to a larger contrastive research study on verbal transformations aimed at the conception of a valency transformation grammar of Slovak and French with potential impacts on translation and language teaching. URL Link na plný text Public work category ADM No. of Archival Copy 49536 Catal.org. BB301 - Univerzitná knižnica Univerzity Mateja Bela v Banskej Bystrici Database xpca - PUBLIKAČNÁ ČINNOSŤ References PERIODIKÁ-Súborný záznam periodika article
Title Grammatische Relationen in Sumerischen Author info Wolfgang Schulze, Walther Sallaberger Author Schulze Wolfgang 1953-2020 (50%) UMBFH05 - Katedra germanistiky
Co-authors Sallaberger Walther (50%)
Source document Zeitschrift für Assyriologie und vorderasiatische Archäologie. Vol. 97, No. 2 (2007), pp. 163-214. - Berlin : ALLEMAGNE, 2007 Note Bibl.: s. 212-214 Keywords gramatické kategórie sumerský jazyk Sumeri - Sumerovia - Sumerians grammatical relation morphosyntax jazyková typológia - language typology - linguistic typology historická lingvistika - historical linguistics Language German Country Germany systematics 81=341.1 Annotation Res. angl. Public work category ADE No. of Archival Copy 12065 Catal.org. BB301 - Univerzitná knižnica Univerzity Mateja Bela v Banskej Bystrici Database xpca - PUBLIKAČNÁ ČINNOSŤ article
Title Kategória rodu a čísla v angličtine a slovenčine Author info Zuzana Luptáková Author Luptáková Zuzana UMBPO04 - Katedra verejnej politiky a verejnej správy
Source document Zborník mladých filológov Univerzity Mateja Bela 2 : Materiály z 2. konferencie mladých filológov UMB Banská Bystrica, 11. septembra 2001. S. 29-32. - Banská Bystrica : Fakulta humanitných vied UMB, 2001 Note Res. angl., bibliogr. odkazy: s. 32 Keywords angličtina - anglický jazyk - English language slovenčina - Slovak language - slovenský jazyk gramatické kategórie rod systematics 802.0 Public work category AFD Catal.org. BB301 - Univerzitná knižnica Univerzity Mateja Bela v Banskej Bystrici Database xpca - PUBLIKAČNÁ ČINNOSŤ 
unrecognised
Title Analógie a diferencie gramatických kategórií v slovenčine a nemčine Author info Eva Schwarzová Author Schwarzová Eva 1973- (100%) UMBFH05 - Katedra germanistiky
Source document Slovakistika 2012 : jazyk, literatúra, kultúra, informácie, Roč. 1 (2012). - Martin : Matica slovenská, 2012 / Sedlák Imrich 1933-2016 Keywords jazykový prejav - discours slovenčina - Slovak language - slovenský jazyk nemčina - nemecký jazyk - German language gramatické kategórie diferencie Language Slovak Country Slovak Republic systematics 811.162.4 Public work category AEF No. of Archival Copy 23447 Catal.org. BB301 - Univerzitná knižnica Univerzity Mateja Bela v Banskej Bystrici Database xpca - PUBLIKAČNÁ ČINNOSŤ unrecognised