Search results
Title The first comprehensive treatments of translation in Eastern Europe (1950s - 60s) Document part Chapter 7 Author info Oleksandr Kalnychenko, Lada Kolomiyets Author Kalnychenko Oleksandr 1954- (50%) UMBFF17 - Katedra slovanských jazykov
Co-authors Kolomiyets Lada (50%)
Source document The Routledge handbook of the history of translation studies. Pp. 127-149. - Londýn : Routledge, 2024 Keywords prekladateľstvo - translating pragmatická štylistika semiotika - semiotics - jazykové znaky semiotika prekladu Headings Geogr. Európa východná Form. Descr. príspevky v zborníku - proceedings papers Language English Country Great Britian Annotation The chapter explores the Eastern European contribution to the formation of translation studies in the 1950s – 60s, particularly to the development of the basic schools of translation: linguistic, literary, and semiotic ones. Despite ideological limitations, the translation scholars of that region can be considered the immediate precursors of the present day’s discipline of Translation Studies, which emerged in the West in the early 1970s and the 1950s – 60s as a pioneering stage in the evolution of the field. There was a move from formal to functional equivalence, from general linguistics to pragmatic stylistics and semiotics, a move from the element (equivalent) to the whole (adequacy), marked by the shift of focus from langue to parole, from the system to discourse, or text/message in communication, involving more aspects than two linguistic codes. Eastern European scholars have put forth an array of important ideas, though in languages with a limited range. Today is the time to take these ideas into consideration and start tracing their little-known international circulation, as well as to draw a coherent picture of the influences of various national translation theories of Eastern European origin on one another, which was also the task of the authors of this chapter. URL Link na plný text Public work category AEC No. of Archival Copy 54450 Catal.org. BB301 - Univerzitná knižnica Univerzity Mateja Bela v Banskej Bystrici Database xpca - PUBLIKAČNÁ ČINNOSŤ 
article
Title Semiotika jazykovej krajiny predvolebných bilbordov Author info Petra Jesenská Author Jesenská Petra 1975- (100%) UMBFF06 - Katedra anglistiky a amerikanistiky
Source document Od textu k prekladu 17, 2. časť - Linguistic landscape. S. 29-37. - Praha : Jednota tlumočníků a překladatelů, 2023 / Ďuricová Alena 1958- ; Molnárová Eva 1969- ; Vajičková Mária ; Štefková Markéta Keywords jazyková krajina - linguistic landscape - Sprachlandschaft billboardy terénny výskum - field research semiotika - semiotics - jazykové znaky Form. Descr. príspevky v zborníku Language Slovak Country Czech Republic Public work category AEC No. of Archival Copy 53869 Catal.org. BB301 - Univerzitná knižnica Univerzity Mateja Bela v Banskej Bystrici Database xpca - PUBLIKAČNÁ ČINNOSŤ 
document on cd/dvd
Title Od textu k prekladu 17 Document part 2. časť. Linguistic landscape Author info eds. Alena Ďuricová, Eva Molnárová; rec. Mária Vajičková, Marketa Štefková Another authors Ďuricová Alena 1958- (Editor) (50%) UMBFF05 - Katedra germanistiky
Molnárová Eva 1969- (Editor) (50%) UMBFF05 - Katedra germanistiky
Vajičková Mária (Recenzent)
Štefková Markéta (Recenzent)
Issue data Praha : Jednota tlumočníků a překladatelů , 2023. - 99 s. Issue 1. vyd. ISBN 978-80-7374-136-5 Keywords prekladateľstvo - translating tlmočníctvo - interpreting jazyková krajina - linguistic landscape - Sprachlandschaft multimodalita - multimodality semiotika - semiotics - jazykové znaky semiotika prekladu Form. Descr. zborníky - miscellanea Language Slovak Country Czech Republic Public work category FAI No. of Archival Copy 53854 Repercussion category TÓTH, Sándor János - VAŇKO, Juraj. Súčasný slovakistický výskum na Pedagogickej fakulte Univerzity J. Selyeho v Komárne. In Slovenská reč. ISSN 0037-6981, 2023, roč. 88, č. 3, s. 118-128.
Catal.org. BB301 - Univerzitná knižnica Univerzity Mateja Bela v Banskej Bystrici Database xpca - PUBLIKAČNÁ ČINNOSŤ References (9) - PUBLIKAČNÁ ČINNOSŤ document on cd/dvd
Title Aktuálne trendy výskumu jazykovej krajiny Subtitle zborník abstraktov z rovnomennej vedeckej konferencie Author info eds. Zdenko Dobrík, Sándor János Tóth Another authors Dobrík Zdenko 1966- (Editor) (50%) UMBFF05 - Katedra germanistiky
Tóth Sándor János (Editor) (50%)
Action Aktuálne trendy výskumu jazykovej krajiny . vedecká konferencia , Komárno , 10.05.2023 Issue data Komárno : Univerzita J. Selyeho , 2023. - 35 s. Issue 1. vyd. ISBN 978-80-8122-458-4 Keywords jazyková krajina - linguistic landscape - Sprachlandschaft semiotika - semiotics - jazykové znaky mestský jazyk Form. Descr. zborníky konferencií Language Slovak Country Slovak Republic URL Link na zdrojový dokument Public work category GII No. of Archival Copy 53107 Catal.org. BB301 - Univerzitná knižnica Univerzity Mateja Bela v Banskej Bystrici Database xpca - PUBLIKAČNÁ ČINNOSŤ References (7) - PUBLIKAČNÁ ČINNOSŤ 
book
Title The linguistic landscape of Banská Bystrica Author info Jana Lauková Author Lauková Jana 1974- (100%) UMBFF05 - Katedra germanistiky
Source document Ad Alta : journal of interdisciplinary research. Roč. 12, č. 2 (2022), s. 135-140. - Hradec Králové : Magnanimitas, 2022 Keywords jazyková krajina - linguistic landscape - Sprachlandschaft jazyky - languages lingvistika - jazykoveda - linguistics semiotika - semiotics - jazykové znaky Headings Geogr. Banská Bystrica (Slovensko) Form. Descr. články - journal articles Language English Country Czech Republic URL Link na plný text Public work category ADM No. of Archival Copy 52603 Catal.org. BB301 - Univerzitná knižnica Univerzity Mateja Bela v Banskej Bystrici Database xpca - PUBLIKAČNÁ ČINNOSŤ References PERIODIKÁ-Súborný záznam periodika article
Title Inakosť v jazykovej krajine Par.title Otherness in a linguistic landscape Author info Eva Molnárová, Jana Lauková Author Molnárová Eva 1969- (50%) UMBFF05 - Katedra germanistiky
Co-authors Lauková Jana 1974- (50%) UMBFF05 - Katedra germanistiky
Source document Jazyk a politika : na pomedzí lingvistiky a politológie 7 : zborník príspevkov zo 7. ročníka medzinárodnej vedeckej konferencie. S. 261-274. - Bratislava : EKONÓM, 2022 / Liďák Ján ; Némethová Ildikó ; Jazyk a politika. Na pomedzí lingvistiky a politológie medzinárodná vedecká konferencia Keywords jazyková krajina - linguistic landscape - Sprachlandschaft semiotika - semiotics - jazykové znaky inakosť - otherness Form. Descr. príspevky v zborníku - proceedings papers Language Slovak Country Slovak Republic URL Link na zdrojový dokument Public work category AFD No. of Archival Copy 52194 Catal.org. BB301 - Univerzitná knižnica Univerzity Mateja Bela v Banskej Bystrici Database xpca - PUBLIKAČNÁ ČINNOSŤ article
Title Špecifiká jazykovej krajiny intraurbánnej lokality mesta Erlangen (Nemecko) Author info Jana Lauková Author Lauková Jana 1974- (100%) UMBFF05 - Katedra germanistiky
Source document Od textu k prekladu 16, 2. časť. S. 32-40. - Praha : Jednota tlumočníků a překladatelů, 2022 / Ďuricová Alena 1958- ; Molnárová Eva 1969- ; Vajičková Mária ; Štefková Marketa Keywords jazyková krajina - linguistic landscape - Sprachlandschaft semiotika - semiotics - jazykové znaky germanistika Form. Descr. príspevky v zborníku - proceedings papers Language Slovak Country Czech Republic Public work category AEC No. of Archival Copy 52427 Repercussion category KUBIŠOVÁ, Heda. Dynamika jazykovej krajiny. In Kritika prekladu. ISSN 1339-3405, 2022, roč. 2, č. 2, s. 112-114.
ĎURICOVÁ, Alena. Jazyková krajina sa neprihovára len imperatívami. In Aktuálne trendy výskumu jazykovej krajiny : zborník abstraktov z rovnomennej vedeckej konferencie. 1. vyd. Komárno : Univerzita J. Selyeho, 2023. ISBN 978-80-8122-458-4, s. 6-8.
ĎURICOVÁ, Alena. Jazyková krajina v spoločnosti a vo výskume. In Od textu k prekladu 17. 2. časť. Linguistic landscape. 1. vyd. Praha : Jednota tlumočníků a překladatelů, 2023. ISBN 978-80-7374-136-5, s. 23-28.
JESENSKÁ, Petra. Vybrané aspekty politickej jazykovej krajiny. In Aktuálne trendy výskumu jazykovej krajiny : zborník abstraktov z rovnomennej vedeckej konferencie. 1. vyd. Komárno : Univerzita J. Selyeho, 2023. ISBN 978-80-8122-458-4, s. 27-29.
VAJIČKOVÁ, Mária. Jazyk v meste z kognitívnej a komparatívnej perspektívy. Ďuricová, Alena – Molnárová, Eva (ed.) 2022. Od textu k prekladu XVI. 2. časť. Lin-guistic Landscape. In Slavica Slovaca [online]. Slavica Slovaca, vol. 58, no. 1, pp. 162-164 [cit. 2024-07-11]. ISSN 1336-2364. Dostupné na: https://www.sav.sk/index.php?lang=sk&doc=journal-list&part=article_response_page&journal_article_no=30845
Catal.org. BB301 - Univerzitná knižnica Univerzity Mateja Bela v Banskej Bystrici Database xpca - PUBLIKAČNÁ ČINNOSŤ References (3) - PUBLIKAČNÁ ČINNOSŤ document on cd/dvd
Title Jazyková krajina v pedagogickej praxi Author info Petra Jesenská Author Jesenská Petra 1975- (100%) UMBFF06 - Katedra anglistiky a amerikanistiky
Source document Teória a prax prípravy budúcich translatológov a učiteľov anglického jazyka 3. : zborník recenzovaných príspevkov z Medzinárodnej online konferencie konanej v dňoch 8. - 9. septembra 2021. S. 111-115. - Banská Bystrica : A Grafik, 2021 / Slatinská Anna 1985- ; Straková Zuzana ; Homolová Eva 1954- ; Biloveský Vladimír 1968- ; Smiešková Alena ; Štulajterová Alena 1966- ; Teória a prax prípravy budúcich translatológov a učiteľov anglického jazyka medzinárodná online konferencia Keywords jazyková krajina - linguistic landscape - Sprachlandschaft multidisciplinárny výskum - multidisciplinary research multimodálne znaky - multimodal characters didaktické kurzy semiotika - semiotics - jazykové znaky Headings Geogr. Slovensko Form. Descr. príspevky v zborníku - proceedings papers Language Slovak Country Slovak Republic Public work category AFD No. of Archival Copy 50731 Repercussion category GAŠOVÁ, Zuzana. Jazyková krajina Bratislavy - ako jej rozumieme? : analýza vybraných aspektov na príklade nosičov z Michalskej ulice v Bratislave. In Od textu k prekladu 16. 2. časť. Praha : Jednota tlumočníků a překladatelů, 2022. ISBN 978-80-7374-134-1, s. 15-23.
Catal.org. BB301 - Univerzitná knižnica Univerzity Mateja Bela v Banskej Bystrici Database xpca - PUBLIKAČNÁ ČINNOSŤ References (4) - PUBLIKAČNÁ ČINNOSŤ article
Title Skúmanie základnej jednotky jazykovej krajiny Author info Petra Jesenská Author Jesenská Petra 1975- (100%) UMBFF06 - Katedra anglistiky a amerikanistiky
Source document Od textu k prekladu 15, 2. časť. S. 45-51. - Praha : Jednota tlumočníků a překladatelů, 2021 / Ďuricová Alena 1958- ; Lauková Jana 1974- ; Vajičková Mária ; Štefková Marketa Keywords jazyková krajina - linguistic landscape - Sprachlandschaft semiotika - semiotics - jazykové znaky multimodálne znaky - multimodal characters Form. Descr. príspevky v zborníku - proceedings papers Language Slovak Country Czech Republic Annotation V rámci systémovej lingvistiky je základnou jednotkou jazyka jazykový znak. Základnou jednotkou jazykovej krajiny (JK) je tiež jazykový znak (resp. znak), ktorý sa však povahou aj štruktúrou odlišuje od pôvodného štrukturalistického chápania jazykového znaku. Na niekoľkých príkladoch z Banskej Bystrice opisujeme a vysvetľujeme túto základnú jednotku rodiacej sa výskumnej disciplíny. Public work category AEC No. of Archival Copy 51052 Repercussion category KUBIŠOVÁ, Hedviga. O premene jazykovej krajiny Slovenska s akcentom na multilingválnosť. In Kritika prekladu. ISSN 1339-3405, 2021, č. 2, s. 97-103.
TOMAŠČÍKOVÁ, Nikola. Vizuálna stránka jazykovej krajiny (na príklade Kapitulskej ulice v Banskej Bystrici). In Od textu k prekladu 16. 2. časť. Praha : Jednota tlumočníků a překladatelů, 2022. ISBN 978-80-7374-134-1, s. 48-56.
TÓTH, Sándor János. Slovenská jazyková situácia a jazyková krajina na príklade katolíckej cirkvi v Mlynkoch. In Slovenské inšpirácie z Mlynkov : 37. interdisciplinárny výskumný tábor Výskumného ústavu Slovákov v Maďarsku. 1. vyd. Békešská Čaba : Výskumný ústav Slovákov v Maďarsku, 2023. ISBN 978-615-5330-28-5, s. 242-260.
TÓTH, Sándor János - ISTÓK, Vojtech. Z minulosti jazykovej krajiny Komárna. In Od textu k prekladu 17. 2. časť. Linguistic landscape. 1. vyd. Praha : Jednota tlumočníků a překladatelů, 2023. ISBN 978-80-7374-136-5, pp. 62-69.
Catal.org. BB301 - Univerzitná knižnica Univerzity Mateja Bela v Banskej Bystrici Database xpca - PUBLIKAČNÁ ČINNOSŤ References (1) - PUBLIKAČNÁ ČINNOSŤ document on cd/dvd
Title Kontext textu a obrazu vo vizuálnej semiotike jazykovej krajiny mesta Banská Bystrica Author info Jana Lauková Author Lauková Jana 1974- (100%) UMBFF05 - Katedra germanistiky
Source document Od textu k prekladu 14, 2. časť - Linguistic Landscape. S. 47-54. - Praha : Jednota tlůmočníků a překladatelů, 2020 / Ďuricová Alena 1958- ; Vajičková Mária ; Štefková Markéta Keywords slovenská lingvistika semiotika - semiotics - jazykové znaky Headings Geogr. Banská Bystrica (Slovensko) Form. Descr. príspevky v zborníku - proceedings papers Language Slovak Country Slovak Republic Public work category AEC No. of Archival Copy 49283 Repercussion category MOLNÁROVÁ, Eva. Multimodal aspects of the Banská Bystrica linguistic landscape. In Ad alta - journal of interdisciplinary research. ISSN 1804-7890, 2021, vol. 11, no. 1, pp. 209-213.
DOBRÍK, Zdenko. Kognitívne a pragmatické aspekty jazykovej krajiny. In Od textu k prekladu 15. 2. časť. Praha : Jednota tlumočníků a překladatelů, 2021. ISBN 978-80-7374-132-7, s. 18-23.
JURČÁKOVÁ, Edita. Metafory v jazykovej krajine. In Od textu k prekladu 15 (2. časť) : linguistic landscape. Praha : Jednota tlumočníků a překladatelů, 2021. ISBN 978-80-7374-132-7, s. 52-61.
BAJUSOVÁ, Miroslava. (Fremd-)Sprachen im öffentlichen Raum von Banská Štiavnica : eine Linguistic-Landscape-Studie. In Slowakische Zeitschrift für Germanistik. ISSN 1338-0796, 2021, Jahrgang 13, Heft 1, s. 23-39.
JURČÁKOVÁ, Edita - ŠTEFAŇÁKOVÁ, Jana. Námestie SNP V Banskej Bystrici ako objekt skúmania jazykovej krajiny. In Lingua et vita : vedecký časopis pre výskum jazykov a interkultúrnej komunikácie Fakulty aplikovaných jazykov Ekonomickej univerzity v Bratislave. ISSN 1338-6743, 2021, roč. 10, č. 20, s. 18-32.
VAJIČKOVÁ, Mária. Jazyková krajina. In Philologia : časopis Ústavu filologických štúdií Pedagogickej fakulty Univerzity Komenského v Bratislave. ISSN 1339-2026, 2021, vol. 31, no. 2, s. 191-196.
DOBRÍK, Zdenko. Pragmatonymá v sociálnom a komunikačnom kontexte. In Jazyk a politika : na pomedzí lingvistiky a politológie 7 : zborník príspevkov zo 7. ročníka medzinárodnej vedeckej konferencie, Bratislava, 30.9.2022. Bratislava : Vydavateľstvo EKONÓM, 2022. ISBN 978-80-225-4987-5, s. 54-62.
TOMAŠČÍKOVÁ, Nikola. Vizuálna stránka jazykovej krajiny (na príklade Kapitulskej ulice v Banskej Bystrici). In Od textu k prekladu 16. 2. časť. Praha : Jednota tlumočníků a překladatelů, 2022. ISBN 978-80-7374-134-1, s. 48-56.
ĎURICOVÁ, Alena. Jazyková krajina sa neprihovára len imperatívami. In Aktuálne trendy výskumu jazykovej krajiny : zborník abstraktov z rovnomennej vedeckej konferencie. 1. vyd. Komárno : Univerzita J. Selyeho, 2023. ISBN 978-80-8122-458-4, s. 6-8.
KRŠKO, Jaromír. Onymické objekty ako súčasť výskumov jazykovej krajiny. In Aktuálne trendy výskumu jazykovej krajiny : zborník abstraktov z rovnomennej vedeckej konferencie. 1. vyd. Komárno : Univerzita J. Selyeho, 2023. ISBN 978-80-8122-458-4, s. 9-11.
ŠTEFAŇÁKOVÁ, Jana. Skúmanie jazykovej krajiny Námestia SNP v Banskej Bystrici z perspektívy metadát. In Aktuálne trendy výskumu jazykovej krajiny : zborník abstraktov z rovnomennej vedeckej konferencie. 1. vyd. Komárno : Univerzita J. Selyeho, 2023. ISBN 978-80-8122-458-4, s. 22-24.
ĎURICOVÁ, Alena. Jazyková krajina v spoločnosti a vo výskume. In Od textu k prekladu 17. 2. časť. Linguistic landscape. 1. vyd. Praha : Jednota tlumočníků a překladatelů, 2023. ISBN 978-80-7374-136-5, s. 23-28.
KRŠKO, Jaromír. Prienik objektov výskumov jazykovej krajiny a onomastiky. In Od textu k prekladu 17. 2. časť. Linguistic landscape. 1. vyd. Praha : Jednota tlumočníků a překladatelů, 2023. ISBN 978-80-7374-136-5, s. 38-50.
MOLNÁROVÁ, Eva. Vizuálne zobrazenia lokálneho charakteru (na príklade jazykovej krajiny mesta Erlangen). In Od textu k prekladu 17. 2. časť. Linguistic landscape. 1. vyd. Praha : Jednota tlumočníků a překladatelů, 2023. ISBN 978-80-7374-136-5, s. 51-61.
BACHLEDOVÁ, Marianna. Na periférii: jazyková krajina banskobystrického krematória a jeho okolia. In Od textu k prekladu 17. 2. časť. Linguistic landscape. 1. vyd. Praha : Jednota tlumočníků a překladatelů, 2023. ISBN 978-80-7374-136-5, s. 6-15.
Catal.org. BB301 - Univerzitná knižnica Univerzity Mateja Bela v Banskej Bystrici Database xpca - PUBLIKAČNÁ ČINNOSŤ document on cd/dvd