Search results
Title Análisis comparativo de la traducción eslovaca y checa de la novela "Vivir para contarla" de Gabriel García Márquez Par.title [KOmparatívna analýza slovenského a českého prekladu diela "Vivir para contarla" od Gabriela Garcíu Márqueza] Subtitle diplomová práca Author info Miroslava Feceková; školiteľ: Dana Ďurovková Author Feceková Miroslava
Another authors Ďurovková Dana 1978- (Školiteľ (konzultant))
Corporation Univerzita Mateja Bela . Filozofická fakulta . Katedra romanistiky , Banská Bystrica, Slovensko Issue data Banská Bystrica , 2019. - 76 s. Person keywords Márquez Gabriel García kolumbijský spisovateľ, predstaviteľ magického realizmu 1927-2014 Keywords komparatívna analýza - comparative analysis prekladateľské techniky vlastné mená - proper names Form. Descr. diplomové práce - master’s theses Language Spanish Country Slovak Republic systematics 821.1 Catal.org. BB301 - Univerzitná knižnica Univerzity Mateja Bela v Banskej Bystrici Database xk - Kvalifikačné práce Copy count 1, currently available 0, at library only 1 Title Translating fantasy literature into Russian and Slovak Subtitle the case study of Catherynne Valente's: The girl who circumnavigated fairyland in a ship of her own making Author info Ruslan Saduov, Barbora Vinczeová Author Saduov Ruslan (50%)
Co-authors Vinczeová Barbora 1992- (50%) UMBFF06 - Katedra anglistiky a amerikanistiky
Source document SKASE Journal of Translation and Interpretation. Vol. 11, no. 1 (2017), pp. 88-105. - Košice : Slovak Association for the Study of English (SKASE), 2017 Keywords prekladateľstvo - translating prekladateľské techniky prekladová literatúra ruština - ruský jazyk - Russian language slovenčina - Slovak language - slovenský jazyk Language English Country Slovak Republic systematics 080 Annotation The article analyzes the Russian and Slovak translations of the fantasy novel The Girl who Circumnavigated Fairyland in a Ship of her own Making. The goal is to highlight similar translation problems and their solutions in both languages, draw parallels, and note the degree of similarities and differences between the two translations. The approaches of naturalization and exoticization are observed based on the degree of adaptation of the source-text translation units to the target-text cultures and languages. The authors conclude that both translations are qualitatively adequate, although the degree of naturalization and exoticization varies with each language. Public work category ADN No. of Archival Copy 39571 Repercussion category RÆSTAD, Maertine G. - WORM, Grace A. T. To english and back again : preserving the complexities of fantastic creatures on the journey between languages. In Mapping the impossible [online]. 2022, vo. 1, no. 1, special issue, pp. 1-13 [cit. 2022-03-18]. ISSN 2754-575X. Dostupné na: https://fantasy-research.gla.ac.uk/index.php/raestad-and-worm-fantastic-creatures-between-languages-2/
Database xpca - PUBLIKAČNÁ ČINNOSŤ References PERIODIKÁ-Súborný záznam periodika File name Downloaded Size Comment 39571 14 386.7 KB Title Analýza prekladu slovenskej ľudovej rozprávky do španielskeho jazyka Subtitle bakalárska práca Author info Jana Gondová; školiteľ: Dominika Žužafková Author Gondová Jana
Another authors Žužafková Dominika (Školiteľ (konzultant))
Corporation Univerzita Mateja Bela . Filozofická fakulta . Katedra romanistiky , Banská Bystrica, Slovensko Issue data Banská Bystrica , 2017. - 52 s. Keywords ľudové rozprávky - folk tales slovenské ľudové rozprávky lingvistické špecifiká prekladateľské techniky Language Slovak Country Slovak Republic systematics 82-343 Catal.org. BB301 - Univerzitná knižnica Univerzity Mateja Bela v Banskej Bystrici Database xk - Kvalifikačné práce Copy count 1, currently available 0, at library only 1 Title Komparatívna analýza slovenského a českého prekladu diela "La mala hora" od kolumbijského autora Gabriela Garcíu Márqueza, so zameraním na použité prekladateľské techniky Subtitle diplomová práca Author info Dominika Žužafková; školiteľ: Dana Ďurovková Author Žužafková Dominika
Another authors Ďurovková Dana 1978- (Školiteľ (konzultant))
Corporation Univerzita Mateja Bela . Filozofická fakulta . Katedra romanistiky , Banská Bystrica, Slovensko Issue data Banská Bystrica , 2016. - 85 s. Keywords prekladateľské kompetencie prekladateľské techniky slovenské preklady - Slovak translations české preklady Language Slovak Country Slovak Republic systematics 81'255 Catal.org. BB301 - Univerzitná knižnica Univerzity Mateja Bela v Banskej Bystrici Database xk - Kvalifikačné práce Copy count 1, currently available 0, at library only 1 Title Použitie a preklad štylistických figúr v románe Alessandra Manzoniho «I promessi sposi» Subtitle bakalárska práca Author info Zuzana Bajtošová; školiteľ: Eva Mesárová Author Bajtošová Zuzana
Another authors Mesárová Eva 1974- (Školiteľ (konzultant))
Corporation Univerzita Mateja Bela . Filozofická fakulta . Katedra romanistiky , Banská Bystrica, Slovensko Issue data Banská Bystrica , 2015. - 48 s. Person keywords Manzoni Alessandro taliansky spisovateľ a básnik 1785-1873 Keywords talianska literatúra - Italian literature literárne preklady - literary translations - umelecké preklady - umelecký preklad prekladateľské techniky Language Slovak Country Slovak Republic systematics 821.131.1 Catal.org. BB301 - Univerzitná knižnica Univerzity Mateja Bela v Banskej Bystrici Database xk - Kvalifikačné práce Copy count 1, currently available 0, at library only 1 Title Komparatívna analýza prekladu knihy poviedok „Doce cuentos peregrinos“ od G. G. Márqueza Subtitle bakalárska práca Author info Kristína Štrbíková; školiteľ: Dana Ďurovková Author Štrbíková Kristína
Another authors Ďurovková Dana 1978- (Školiteľ (konzultant))
Corporation Univerzita Mateja Bela . Filozofická fakulta . Katedra romanistiky , Banská Bystrica, Slovensko Issue data Banská Bystrica , 2014. - 47 s. Person keywords Márquez Gabriel García kolumbijský spisovateľ, predstaviteľ magického realizmu 1927-2014 Keywords magický realizmus ekvivalencia v preklade prekladateľské techniky Language Slovak Country Slovak Republic systematics 811 Catal.org. BB301 - Univerzitná knižnica Univerzity Mateja Bela v Banskej Bystrici Database xk - Kvalifikačné práce Copy count 1, currently available 0, at library only 1