Search results
Title D. H. Lawrence - Synovia a milenci - pragmatická analýza úryvku z hľadiska posunov v preklade, prekladu dialektov a aspektu verbi Par.title D. H. Lawrence - Sons and Lovers - A pragmatic analysis of a selected extract from the point of view of translation shifts, translation of dialects and verbal aspect Author info Martin Kubuš Author Kubuš Martin 1982- (100%) UMBFH06 - Katedra anglistiky a amerikanistiky
Source document Teória a prax prípravy učiteľov anglického jazyka 8. S. 69-83. - Banská Bystrica : Univerzita Mateja Bela, Fakulta humanitných vied, 2010 / Homolová Eva 1954- ; Štulajterová Alena 1966- ; Jesenská Petra 1975- ; Homolová Eva 1954- ; Chorvát Ján 1948- ; Jurčáková Edita 1967- ; Krško Jaromír 1967- ; Kubealaková Martina 1981- ; Mešková Ľudmila 1948- ; Schneiderová Hana ; Spišiaková Mária 1959- ; Straková Zuzana ; Štulajterová Alena 1966- ; Vajdičková Renata 1957- ; Vallová Elena 1961- Keywords analýza prekladu - analýzy prekladov - translation analysis slovenská prekladateľská škola dialekty - nárečia - dialects aspekt verbi Language Slovak Country Slovak Republic systematics 811.111 Annotation The author of the paper entitled D. H. Lawrence – Sons and Lovers – A Pragmatic Analysis of a selected extract from the point of view of translation shifts, translation of dialects and verbal aspect regards translation criticism as an important part of translation studies he professionally deals with. He tries to draw a comparison between the original text (the chapter he scrutinizes is titled Paul launches into life) and its Slovak translation from 1975. As a theoretical basis he uses Popovič’s division of translation shifts and principles of the Slovak translation school. At the end, he sums up that in the translation of the selected chapter many mistakes (negative shifts) are found. Public work category AED No. of Archival Copy 16374 Repercussion category LIČKO, Roman. Homolová E. (ed.): Teória a prax prípravy učiteľov anglického jazyka 8. In Lingua Viva : odborný časopis pro teorii a praxi vyučování cizím jazykům a češtině jako cizímu jazyku. ISSN 1801-1489, 2011, roč. 7, č. 12, s. 77-79.
Catal.org. BB301 - Univerzitná knižnica Univerzity Mateja Bela v Banskej Bystrici Database xpca - PUBLIKAČNÁ ČINNOSŤ 
unrecognised